25/04/09--夜宿阿福初體驗/ 1ere nuit dans le fourgon / 1st night in the camper-van

自從我們回法之後，趁著有時間、有車，我們幾乎每天開著車到處趴趴走，拜訪親戚。

比如上星期20-25早上，我們就在X外婆家住了幾天。 然後25號一早離開，開一整天的車到Carcassonne(卡爾卡頌)。第一次，夜宿我們未來幾個月將朝夕相處的”家--阿福”。

傍晚，我們在公路上發現休息站後，趁機吃晚餐、刷牙洗臉。一路開到卡爾卡頌，在一處離警察局不遠的停車場，準備就寢。由於是第一次，了解車內暖氣及床墊使用方法，就花了不少時間。車內唯一稱的上床具的，大概就是床墊跟一個枕頭，被子是我們的外套。非常克難的夜晚。
睡的很不好、很淺。然後凌晨三點多，暖氣突然停下來。雖然暖氣是另外的系統(不需要開啟引擎)，但是使用的還是車子的汽油。所以當下我就想到：完了，車子沒油了！本來很想叫X起床，但想到他的個性：“就算沒油了，凌晨三點，你能怎辦？還不是得等到早上？”所以就非常不安心的翻來覆去。
凌晨四點多，X自己也醒了，我馬上問他是否知道暖氣的耗油與否，他便很勤奮的爬過重重行李障礙，到駕駛座看油箱狀況……看來一切安好。於是我們就這樣又昏昏沉沉睡到早上八點……。

雖然很克難，也算是有了一點體驗。要是第一次夜宿阿福就因為搞不清楚他的性能而捅婁子，那還真的是糗大了。

---
Depuis qu'on est arrivé en France, on rend partout visite aux familles Omila.
Du 20 au 25 avril, on est resté à Royan chez la mamie de Xav. Et le 25 matin, on est parti en direction de Carcassonne, et pour la premiere fois, on allait rester la nuit dans notre fourgon.

En fin d'après-midi, on a trouvé une station de repos sur la route où l'on a mangé, puis brossage de dents et lavage de visage. A Carcassonne, on a trouvé un parking près (mais pas trop) de la commisariat de police et puis, 1ere tentative de montage du lit et utilisation du radiateur (utilisant le gasoil du fourgon)............

Difficile de dormir, puisque tout ce qu'on avait c'etait un oreiller, et nos manteaux servaient de draps...
A 3h30, le radiateur s'est arrété de fonctionner... Et j'ai eu peur : sans connaitre la consommation de gasoil du radiateur, on avait peut etre tout consommé??? Si c'est le cas, on est bien ridicule quand meme......
A 4h30, Xav s'est réveillé et a bien voulu (?) traverser tout les baggages pour voir le restant de gasoil... ouffff, tout allait bien :-)
-----
Since we arrived in France, we visited the Omila's families.
From 20th to 25th April, we stayed at Royan, at xav's grandma's place. The 25th morning, we left to Carcassonne, and for the first time we'll sleep in the camper-van.

In the end of the afternoon, we found a car park on the road side where we have eaten, then brushed our teeth, and cleanned our face. At Carcassonne, we parked nearby (but not too close) the police station, and then first trial for putting down the foldable bed using the back seats and use of the heating system (using the gazole from the camper-van).............

Not so easy to sleep, as all we had was a pillow and our coats as sheets...
At 3.30am, the heating system stopped... And I was scarred: without knowing the gazole comsumption, maybe we already ran out of gazole??? If this is the case, we would be really stupid......
At 4.30am, Xav woke up and was willing (?) to go through the luggage to check the gazole level... ouffff, everything was alright :-)